Legal

Acuerdo de Licencia para el Usuario Final

(Última revisión 14 de marzo de 2015)

Este Acuerdo de Licencia para el Usuario Final (el “Acuerdo”) es un contrato vinculante entre usted (“Usted”), la Unión Americana de las Libertades Civiles del Sur de California y la Fundación ACLU del Sur de California (colectivamente, la “ACLU SoCal“). Este acuerdo regula Su uso de la aplicación móvil Justicia Móvil de California, revisiones, documentos y todo el contenido y servicios provistos por o a través de esta aplicación móvil (colectivamente, la “Aplicación”). La Aplicación se otorga bajo licencia y no es vendida a Usted y la ACLU SoCal y sus licenciatarios mantienen todos los derechos, propiedad e intereses de y sobre la Aplicación.

AL OPRIMIR EL BOTÓN “ACEPTAR” O AL ACCEDER, VISUALIZAR EN TIEMPO REAL (STREAMING), DESCARGAR, INSTALAR O USAR LA APLICACIÓN, USTED (A) ACEPTA HABER LEÍDO Y QUE COMPRENDE, ACEPTA Y ACATA ESTE ACUERDO Y (B) DECLARA QUE ES MAYOR DE 13 AÑOS. SI NO ACATARÁ ESTE ACUERDO O SI ES MENOR DE 13 AÑOS, NO ACCEDA, VISUALICE EN TIEMPO REAL, DESCARGUE, INSTALE O USE ESTA APLICACIÓN Y BÓRRELA DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

1. Sus responsabilidades.
Usted es responsable del uso que haga de la Aplicación, de cualquier contenido generado con la Aplicación y de las consecuencias de su uso. No copie, cargue o comparta contenidos a menos que Usted tenga derecho a hacerlo. La ACLU SoCal no es responsable de la conducta o contenido de ningún usuario de la Aplicación.

2.
Su Licencia de uso.

a. Concesión de Licencia.
Sujeto a los términos de este Acuerdo, la ACLU SoCal le otorga una Licencia limitada, no exclusiva, no transferible, revocable (la “Licencia”) para acceder, visualizar en tiempo real, descargar e instalar la Aplicación en un dispositivo informático personal o teléfono móvil que sea de Su propiedad o del que controle Su uso (el “Dispositivo Móvil”) y para usar la Aplicación únicamente con propósitos personales no comerciales.

b. Restricciones de la Licencia. Con excepción de lo autorizado por este Acuerdo o a través de una autorización escrita firmada por la ACLU SoCal, Usted no puede y no puede permitir que nadie:

i. copie la Aplicación;

ii. modifique, traduzca, adapte o dé cualquier forma cree obras derivadas o mejoras de la Aplicación;

iii. remueva, borre, altere u obscurezca cualquier notificación de marcas registradas, derechos de autor, patentes u otros derechos de propiedad intelectual, de propiedad o derechos exclusivos de la Aplicación;

iv. transmita, tenga acceso o comunique cualquier información que infrinja cualquier patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor, derecho publicitario, derecho a la privacidad u otros derechos exclusivos de la ACLU SoCal o de terceros;

v. arriende, alquile, preste, venda, sublicencie, asigne, distribuya, publique, transfiera o de cualquier otra forma distribuya la Aplicación o cualquiera de sus características y funciones a terceros por cualquier razón, incluyendo ponerla a disposición en una red en la cual más de un dispositivo pueda usarla en cualquier momento;

vi. rediseñe, descompile, desarme, decodifique o de cualquier forma trate de derivar o tener acceso a todo o parte del código fuente de la Aplicación;

vii. se haga pasar por otra persona u entidad, declare falsamente o tergiverse Su afiliación con una persona o entidad;

viii. falsifique encabezados o manipule de cualquier forma identificadores para poder ocultar el origen de cualquier transmisión;

ix. transmita, tenga acceso o divulgue cualquier información que Usted no tenga derecho a transmitir;

x. interfiera con o interrumpa el uso que cualquier persona haga de la Aplicación;

xi. infrinja leyes, reglas, regulaciones, órdenes ejecutivas o políticas locales, estatales, nacionales o internacionales relacionadas con el uso de la Aplicación;

xii. transmita, tenga acceso o divulgue información que contenga virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa informático malicioso diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier programa o componente informático o equipo de telecomunicaciones; o

xiii. monitoree el tráfico o solicite búsquedas para acumular información de los usuarios individuales.

3. Licencia de la ACLU SoCal. Por medio del presente Acuerdo, Usted concede irrevocablemente a la ACLU SoCal una licencia no exclusiva, totalmente pagada, libre de derechos de autor, perpetua, irrevocable, ilimitada y mundial para hacer, dirigir, copiar, modificar, crear obras derivadas, desplegar públicamente, usar y de cualquier forma distribuir cualquier información que Usted envíe a la ACLU SoCal usando la Aplicación y autorizar a otros para que lo hagan a través de sublicencias, sujetas a las limitaciones establecidas en este Acuerdo y en la Política de Privacidad explicada abajo. Cualquier
opinión, comentario o sugerencia que pueda proveer acerca de la Aplicación es totalmente voluntaria y la ACLU SoCal puede usar dichas opiniones, comentarios o sugerencias como considere oportuno y sin ninguna obligación hacia Usted.

4. Recolección y uso de Su información; información técnica. La recolección y el uso que haga la ACLU SoCal de la información que genere o provea al tener acceso, visualizar en tiempo real, descargar, instalar o usar la Aplicación se describe en la Política de Privacidad (https://www.mobilejusticeca.org/es-privacy) (la “Política
de Privacidad”
). Al tener acceso, visualizar en tiempo real, descargar, instalar o usar esta Aplicación, Usted está aceptando la Política de Privacidad. En resumen, a través de Aplicación puede proporcionar cuatro tipos de información a la ACLU SoCal:

a. Información personal que puede ingresar en la Configuración de la Aplicación, tal como su nombre, dirección electrónica, dirección postal y teléfono (“Información de Registro”);

b. el video que graba usando esta Aplicación (“Reportes en Video”)

c. respuestas a la encuesta y reportes que genera después de enviar un video (“Reportes Escritos”); y

d. si habilitó o activó las opciones TRANSMITIR o TESTIGO de la Aplicación (colectivamente, la opción “TESTIGO”), su ubicación física (“Información de Geolocalización”).

5. Política de retención de Reportes. a. La ACLU SoCal se reserva el derecho a retener indefinidamente cualquier Reporte en Video y Reporte Escrito que Usted genere, al igual que cualquier Información de Registro y Geolocalización, si la ACLU SoCal considera que hacerlo promoverá la misión de la ACLU SoCal de proteger los derechos civiles y las libertades civiles. Sin embargo, la ACLU SoCal se reserva el derecho de borrar dichos Reportes y cualquier Información de Registro y Geolocalización que lo acompaña a menos que Usted notifique por escrito que necesita los Reportes antes de que transcurran treinta días de haberlos enviado. Por favor tome en cuenta que esta Política de retención puede cambìar sin previo aviso dependiendo de nuestra capacidad para almacenar y procesar la información.

b. A pesar del punto (a) anterior, la ACLU SoCal no es responsable por la pérdida o supresión, acceso no autorizado o por no almacenar cualquier Reporte. Usted debe guardar una copia alterna de cualquier Reporte o contenido del reporte si hacerlo es importante para Usted.

6.  No constituye una solicitud.  La Aplicación, el contenido de la Aplicación o los formularios de los Reportes en Video o Escritos no constituyen una solicitud u oferta de representación por parte de la ACLU SoCal. No podemos prometerle que la información que proporciona hará que la ACLU SoCal tome acciones específicas.

7.  Privilegio Abogado-Cliente – A qué se aplica.

a. Reportes Escritos. El propósito de proporcionar Reportes Escritos es solicitar representación legal. Como solicitudes de asistencia legal, los Reportes Escritos están protegidos por el privilegio abogado-cliente. Para poder salvaguardar el
privilegio abogado-cliente, Usted no debe compartir el contenido de los Reportes Escritos con ninguna otra persona que no sea la ACLU SoCal.

b. Reportes en Video. Como los Reportes en Video contienen pruebas documentales y no algún tipo de comunicación, no consideramos los Reportes en Video como confidenciales o protegidos por el privilegio abogado-cliente. No use los Reportes en Video para documentar cualquier comunicación que desee mantener confidencial.
Como describe la Política de Privacidad, podemos compartir o revelar parte o la totalidad de los Reportes en Video que nos envía con cualquier persona u organización o directamente con el público si consideramos que hacerlo promueve los propósitos de la Aplicación y la misión de la ACLU SoCal de proteger los derechos civiles y las libertades civiles.

8.
Restricciones geográficas
. El propósito de la Aplicación es ser usada dentro del Estado de California. Puede que esta Aplicación no cumpla con las leyes de otros estados o países. Si Usted activa o usa la Aplicación fuera del Estado de California, Usted es responsable de cumplir con las leyes locales aplicables.

9.
No constituye asesoramiento legal, limitaciones de Sus derechos.
La Aplicación contiene material descargable, incluyendo un resumen básico de sus derechos al interactuar con las agencias de la ley en el Estado de California (“Contenido KYR”). Las leyes varían entre las jurisdicciones, por lo tanto, el Contenido KYR puede no aplicar fuera del Estado de California, puede no reflejar los cambios más recientes en las leyes y pueden no aplicar a Su situación legal individual. El Contenido KYR y los demás materiales que contiene la Aplicación, se proveen únicamente con propósitos educativos y no deben considerarse sustitutos del asesoramiento legal. Si desea asesoramiento legal, no debe depender de la información de la Aplicación y debe consultar con un abogado acerca de su situación específica. La ACLU SoCal tampoco puede prometer que la información que contiene esta
Aplicación es completa, correcta o actualizada.

10.
Revisiones. La ACLU SoCal puede, en cualquier momento, modificar o eliminar opciones y funciones de la Aplicación a través de correcciones, parches y revisiones (las “Revisiones”). Dependiendo de la configuración de su Dispositivo Móvil, si está conectado al internet: (a) la Aplicación automáticamente descargará e instalará las revisiones disponibles o (b) Usted recibirá una notificación o se le invitará a descargar e instalar la versión actualizada. Si no descarga e instala todas las Revisiones, puede que la Aplicación no opere correctamente.

11.
Materiales de terceras personas
. La Aplicación puede desplegar, incluir o distribuir contenido de terceros (incluyendo datos, información, aplicaciones y otros productos, servicios y/o materiales) o incluir vínculos a sitios web o servicios de terceros, incluyendo a través de publicidad en la Aplicación ( “Materiales de Terceros”). La ACLU SoCal no es responsable de los Materiales de Terceros, incluyendo su exactitud, exhaustividad, idoneidad, validez, conformidad con los derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto. La ACLU SoCal no asume ninguna responsabilidad y no es responsable ante Usted o cualquier otra persona o entidad de cualquier Material de Terceros. Los Materiales de Terceros y cualquier vínculo a los Materiales de Terceros son provistos solo para Su conveniencia y acceso y Usted asume el riesgo de Su uso sujeto a los términos y condiciones de los terceros.

12. Vigencia, cancelación y efecto de la cancelación.

a. La vigencia de la Licencia descrita en la Sección 2.a inicia al descargar la Aplicación y continuará hasta que se cancele bajo alguna de las siguientes circunstancias:

i. La Licencia se cancelará inmediata y automáticamente sin previo aviso al infringir este Acuerdo.

ii. La ACLU SoCal puede cancelar la Licencia en cualquier momento sin previo aviso, con o sin motivo, bajo su sola y única discreción.

iii. Usted puede cancelar la Licencia en cualquier momento al remover la Aplicación.

b. Al cancelar la Licencia, Usted debe dejar de usar la Aplicación y borrarla de su Dispositivo Móvil.

c. Las demás disposiciones de este Acuerdo continuarán vigentes después de cancelar la Licencia. Específicamente, la cancelación de la Licencia no limita los derechos de la ACLU SoCal o sus recursos legales ni lo exime de cualquier reclamo por infringir la Licencia u otra disposición de este Acuerdo que ocurra antes de la cancelación de la Licencia.

13. Exclusión de garantías y responsabilidad por daños y perjuicios.
a. Exclusión de garantías. LA APLICACIÓN SE OFRECE “TAL CUAL” Y LA ACLU SoCal NO HACE NINGUNA PROMESA O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE LA APLICACIÓN, INCLUYENDO SI ES COMPATIBLE O FUNCIONA CON ALGÚN DISPOSITIVO O PROGRAMA, APLICACIÓN, SISTEMA O SERVICIO, EL CONTENIDO KYR, INCLUYENDO LA VERACIDAD DE LA INFORMACIÓN. LA ACLU SOCAL, EN NOMBRE PROPIO, DE SUS AFILIADOS Y RESPECTIVOS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES, EXPRESAMENTE SE EXIME DE GARANTIZAR CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIALIZACIÓN, INCUMPLIMIENTO, IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, TÍTULO DE PROPIEDAD, TRANSACCIÓN O USO COMERCIAL. ESTAS DISPOSICIONES FORMAN PARTE ESENCIAL DE ESTE ACUERDO. LA ACLU SOCAL NO PUEDE GARANTIZAR Y NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO SEA SEGURO O LIBRE DE ERRORES O QUE SIEMPRE FUNCIONARÁ SIN DEMORAS, INTERRUPCIONES O IMPERFECCIONES.

b. Exclusión de responsabilidad por daños y perjuicios. EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, LA ACLU SOCAL, SUS AFILIADOS O CUALQUIERA DE SUS LICENCIATARIOS O PROVEEDORES, EMPLEADOS, AGENTES, FUNCIONARIOS Y/O DIRECTIVOS, NUNCA SERÁN RESPONSABLES DE (i) PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE USO, COSTO DE LA INDEMNIZACIÓN, DISMINUCIÓN DEL VALOR, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INCIDENTAL, INDIRECTO, SUBSIGUIENTE, ESPECIAL, EJEMPLAR O PUNITIVO DE CUALQUIER TIPO, SIN IMPORTAR CÓMO OCURRIÓ, DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO O MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR LA APLICACIÓN, YA SEA CONTRACTUAL, ILÍCITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), ESTRICTA RESPONSABILIDAD O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUSO SI LOS DAÑOS SON PREVISIBLES Y LA ACLU SOCAL FUE NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS, O (ii) COMPENSACIÓN MONETARIA, SIN IMPORTAR LA CAUSA, RELACIONADA CON ESTE ACUERDO O CON SU USO, MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR LA APLICACIÓN, QUE EXCEDA LA CANTIDAD DE $10.00.

14. Jurisdicción, ubicación, medida cautelar. Este Acuerdo será interpretado y cualquier conflicto derivado de este Acuerdo o de la Aplicación será regulado por las leyes del Estado de California, sin referencia a principios de conflictos legales. Usted acepta la exclusiva jurisdicción y ubicación en los tribunales estatales y federales de Los Ángeles, California y del Condado de Los Ángeles, California y no interpondrá ningún reclamo contra la ACLU SoCal ante ningún otro tribunal. Cualquier conflicto será resuelto individualmente entre la ACLU SoCal y Usted. En la medida que lo permita la ley, ningún proceso legal será vinculado con ningún otro o considerado como acción colectiva. Infringir este Acuerdo puede conllevar perjuicios irreparables en los que la adjudicación solo de compensaciones monetarias serían desagravio insuficiente. En caso tal, una de las partes, además de las compensaciones prescritas por ley, tiene derecho a desagravios temporales o permanentes u otros desagravios similares, sin necesidad de pagar ninguna fianza u otro tipo de garantía.

15. Indemnizaciones. Usted (a) indemnizará, defenderá y eximirá de responsabilidad y (b) por medio de la presente exime a la ACLU SoCal, sus licenciatarios y sus respectivos funcionarios, directivos, miembros, empleados, agentes, afiliados, sucesores y asignatarios de y contra cualquier y toda pérdida, daños y perjuicios, responsabilidad civil, deficiencia, reclamos, acciones, procesos, pagos, intereses, sentencias, multas, sanciones, obligaciones, costos y/o costes (incluyendo honorarios legales razonables) derivados o que puedan derivarse de Su uso o mal uso de la Aplicación o actividades relacionadas o si Usted infringe este Acuerdo. La ACLU SoCal no lo representará en ninguna disputa o proceso legal derivado del uso de esta Aplicación. Nos reservamos el derecho a asumir el control de la defensa en cualquier demanda de terceros en la que Usted esté sujeto a indemnización, en cuyo caso, Usted cooperará con nosotros para hacer valer cualquier defensa disponible. Además, la ACLU SoCal no asume ninguna responsabilidad por el contenido que Usted envíe o ponga a disposición a través de la Aplicación.

16. Misceláneos. a. Divisibilidad. Si cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, de forma total o parcial, la disposición será modificada en la medida mínima posible para que sea válida o aplicable sin
afectar la validez y aplicabilidad de las demás disposiciones del Acuerdo.

b. Totalidad del Acuerdo. Este Acuerdo constituye la totalidad del Acuerdo entre Usted y la ACLU SoCal acerca del objeto de este Acuerdo y sustituye toda negociación, compromiso y entendimiento contemporáneo verbal y escrito entre las partes.

c. Revisiones. La ACLU SoCal puede modificar este Acuerdo en cualquier momento publicando una copia de este Acuerdo en este sitio web, https://www.mobilejusticeca.org/es-legal, o notificándolo de alguna otra forma. Las revisiones entrarán en vigor cuando Usted recibe la notificación o si sigue usando la Aplicación. La ACLU SoCal no está sujeta a ninguna revisión a este Acuerdo a menos que haya sido firmada por escrito por un representante autorizado de la ACLU SoCal.